Ariu Mai



C6                      C7
Ariu mai to mata
          F           G7
Te maru i to rima
     F           G7
To iri to rauru
F             G7G6  C6 G7
Inangaro ia e au e

C6               C7
E ariki vaine
      F             G7
To tino manea
     F                      G7
Manea e te ruperupe
F             G7G6  C6 G7
Inangaro ia e au e



English translation of lyrics. Polynesian languages can sometimes be like poetry so it is hard to accurately express the deeper meanings and emotions in English.  

Turn around, turn your face around
How you braid your hair;
Your tender and soft hands
I love/admire/adore it.
A chieftess/queen
Beautiful and charming
Your beautiful body
I love/admire/adore it. 

Titikua


          D6 G             D6
hoata nei to koe po'otu
       G    D6
e titikua e
          G     A           D6
i vaveka te tau tahia nui
          Bm A                      D6 D7
ua i'o koe ka i'e ia na maua nei
            G              A               D6          G
e he o mati te kanahau to koe mata (ho'i e)
           D6       G
titikua ho'i (ho'i e)
                   A
mehe roti pua'a mai
           D6         A             D6       G
to koe nino (ho'i e) titikua hoi (hoi e)
              A   D6
i te popo ui nui
          D6 G            D6
ua i'o hoi to koe po'otu
       G   D6
e titikua e
         G   A         D6
e koakoa ia na maua
         G         A           D6
tahia ia na to mau tuakana
         Bm   A                              D6 D7
a he'e mai, a he'e mai a hoki au ia koe
            G               A              D6         G
e he o mati te kanahau to koe mata (hoi e)
           D6       G
titikua ho'i (ho'i e)
                    A
mehe roti pua'a mai
           D6         A            D6        G
to koe nino (hoi e) titikua ho'i (ho'i e)
               A   D6
i te popo ui nui


There is also a Cook Island version sung by Sweet, Sour and Cream called 'Rarotonga'


Rurutu Tu Noa - Te Ava Piti



D6                            
Rurutu tu noa anoa ai'a,
G             D6
Tei te fenua
D6                             A
Manureva Manureva iti e,
         G          D6
I to'u nei oraraa
G          D6
Fariuriu atu e,
G                D6
Na ni'a Avera
G                   D6
Rurutu tu noa rimo ai'a,
A             D6
Tei te fenua



(Final verse are the same tabs as above but up one fret)

Lead chords: